Перевод технической документации требует особого подхода для сохранения точности и понятности информации. Рассмотрим профессиональную методику перевода инструкций с иностранных языков на русский.

Содержание

Перевод технической документации требует особого подхода для сохранения точности и понятности информации. Рассмотрим профессиональную методику перевода инструкций с иностранных языков на русский.

1. Подготовка к переводу

ЭтапДействия
Анализ документаОпределение типа инструкции, структуры, терминологии
Подготовка глоссарияСоставление списка специальных терминов
Выбор инструментовCAT-программы, словари, справочники

2. Процесс перевода

2.1. Основные принципы

  • Сохранение структуры оригинального документа
  • Точная передача технических терминов
  • Адаптация для русскоязычного пользователя
  • Соблюдение ГОСТ Р 7.0.96-2016 для технических переводов

2.2. Пошаговая методика

  1. Выполните предварительный машинный перевод
  2. Проведите вычитку и редактуру текста
  3. Унифицируйте терминологию по всему документу
  4. Проверьте соответствие нумерации разделов
  5. Верстайте текст согласно оригинальному форматированию

3. Особенности перевода разных элементов

Элемент инструкцииПравила перевода
Технические терминыИспользование стандартизированных эквивалентов
ПредупрежденияДословный перевод с сохранением смысла
Интерфейсные элементыСоответствие перевода элементам ПО/устройства

4. Проверка качества перевода

4.1. Основные критерии

  • Точность передачи технической информации
  • Отсутствие грамматических ошибок
  • Единообразие терминологии
  • Соответствие стандартам оформления

4.2. Методы проверки

  1. Вычитка носителем языка
  2. Сравнение с оригиналом
  3. Тест-чтение техническим специалистом
  4. Проверка на соответствие ГОСТ

Профессиональные рекомендации

Для сложных технических переводов рекомендуется привлекать специалистов с профильным образованием. Особое внимание уделяйте переводу единиц измерения - они должны быть конвертированы в метрическую систему с указанием оригинальных значений в скобках.

Другие статьи

Как скачать приложение Почта Банк и прочее